1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(צלצול אזעקה)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(צעדים בולטים)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(משקששים עיוורים)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(רכבת מתקרבת)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(בלמים צווחים)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(גבר נוהם)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(אשה גונחת)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(מתנשף)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(משקששים עיוורים)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(צפצוף)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
סיסי במכונה:
היי, זה אני.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(ריצה במקלחת)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
להרים.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(צלצול פעמון הדלת)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
היי.
היי.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
היכנס.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
לשתות?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
לא, תודה.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
מוּשׁלָם.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
בדרך זו.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
לְאַט.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(משקששים עיוורים)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(צפצוף)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
סיסי במכונה:
היי, זה אני.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(ריצה במקלחת)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
להרים.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
ברנדון?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(שיר-שיר) ברנדון?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(לוחש)
ברנדון, איפה אתה?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(השתן)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
ברנדון? ברנדון?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(נאנח) ברנדון?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
אוף!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(שטיפה)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
זה אני קורא לך.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(אנחות) לעזאזל!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(המכונה מצפצפת)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(נהימה)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(עצירות רכבת)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(בלמים צווחים)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
דוד:
"נראה לי שאתה מגעיל.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
"אני מוצא אותך חסר נחמה.
אני מוצא אותך פולשני."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
זה מה
הציניקנים נהגו לומר.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
חברות היו מסרבות
להסתכל אל העתיד.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
הם היו אומרים,
"האם נוכל לעצור את הנגיף הזה?"

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
כאילו זה היה
התקדמות שלילית.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
אבל זה הולך וגדל.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
עוד ועוד,
עם מומנטום
זה בלתי ניתן לעצירה.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
עכשיו איזה ילד נוחר
את כל העומס שלו
ארון התבלינים של אמא.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
פרסם את זה ביוטיוב.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
הם היו צופים
כפי שהוא הופך להיות
מילת הבאז

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
בקרב התיכון
תלמידים בכל מקום.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
בסופו של דבר, הציניות
הופך ליראה.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(דפיקה)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
האם אתה יודע
מה קורה
עם המחשב שלי?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
הם לקחו את זה.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
כן, אני יודע.
מישהו יכול
אמרו לי.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
סוג של וירוס.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
לְהִתְקַרֵר.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(נושם עמוק)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
תודה לך.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(נגינת מוזיקה רכה)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(משקששים בקבוקים)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(בקבוק UNCAPS)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(מופעל)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(אשה גונחת)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(טלפון סלולרי מצלצל)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(טלפון מצלצל)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(הגניחה נמשכת)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(מכשיר המשיבון מצפצף)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
סיסי במכונה:
בסדר, שוב אני.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
אני מת. יש לי סרטן.
יש לי שבוע לחיות.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
הגרוע ביותר
סוג של סרטן.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
של הפות...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(לגחות)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(אשה גונחת)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
היי.
היי.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(לא ברור)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(לגחות)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
אתה כזה זין.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
סטיבן:
מה אתה
עושה, בנאדם?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(דוד שורק)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
בסדר, רבותי.
אם רק בבקשה
להפוך את עצמכם בבית.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
תודה לך.
תודה לך.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(מדבר בצורה לא ברורה)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
דוד: זה נופל עליי
בתור הבוס האהוב שלך
להציע כוסית כוסית.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
להצלחה.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(נגינת מוזיקה חיה)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
אני רק מקווה שאשתי
מעריך את זה.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(צוחק)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
קבל עניבה חדשה, בבקשה.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(כולם צוחקים)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
ישוע המשיח.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
הו, אלוהים אדירים.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
אני אוהב נשים בחליפות.
אני אוהב נשים בחליפות.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
נוכל לדבר עסקים,
הייתי מסדר את חיי מחדש.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
וואו, היא יפה.
חליפה אפורה?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
אני הולך לדבר איתה.
ספר אותי לאחור.
אתה צריך ללכת לדבר איתה.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
כן, כדאי.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
בּוּם.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
תהנה.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
עשרים דולר אומר
הוא מזיין את זה.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(מדבר בצורה לא ברורה)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
רחל: נכנסת.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
היי, סליחה.
תקשיב, אני לא רוצה
להכות מסביב.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
אני חושב שאתה
מהמם לחלוטין.
שמי דוד.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
היי, דיוויד. אליזבת.
נעים להכיר.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
אליזבת. זהו
שם יפה.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
היי, אני דיוויד.
אני לא מתכוון להיות גס רוח.
לורן.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
היי מה שלומך? דוד.
נעים להכיר.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
רייצ'ל.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
תקשיב, אני יכול לקנות לך משקה?
אני יכול לקנות לך את כל המשקאות?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
בַּטוּחַ. למה לא?
אני אשמח לזה.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
זה יהיה התענוג שלי.
מה אתם שותים?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
ובכן, היינו
יריות חשיבה.
חשבת על יריות?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
הרגע עשינו זריקות טקילה.
האם תרצו
כוס טקילה?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
תביא את זה.
אוהב את זה.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
סליחה. מוֹזֵג?
האם נוכל לקבל ארבע זריקות
מהטקילה המשובחת שלך?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
תודה רבה.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
אני יכול לראות שאתה
מוצלח מאוד.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
אני חושב חלק מ
סוד ההצלחה שלי
הוא תשומת לב לפרטים.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
פְּרָט?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
שחקו את המשחק.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
איזה משחק?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
בְּסֵדֶר.
כחול או ירוק?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
אני אוהב משחקים.
אני אוהב את המשחק הזה.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
כְּחוֹל. יָרוֹק.
ירוק, זה ירוק.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
זה חום.
וואו, וואו!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
אני לא יודע איך אתה
לשנות את הצבע של
העיניים שלך ככה.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
איך אתה עושה את זה ככה
מהר? זה מדהים.
זה כישרון אמיתי.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
איש פרטים.
היי, חבר.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
הבחור הזה, ממש כאן,
לעזאזל תפס את זה היום.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
אני רוצה שתדע
לעזאזל הצלחת.
אתה האיש.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
המגרש שלך, מדהים. תקשיב,
אנחנו משחקים כאן.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
תעצום שוב את העיניים.
כחול או ירוק?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
חוּם.
תזדיין.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
בְּסֵדֶר. אתה, לורן,
לעצום את העיניים.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
כְּחוֹל.
כְּחוֹל.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
אתה פשוט
ממציאה את זה.
לִרְאוֹת? הוא טוב.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
הוא רק בוחר
צבעים באופן אקראי.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
אתה יכול לקבל
הזריקה שלו.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
סליחה. אנחנו צריכים
עוד זריקה, בבקשה.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(דיוויד צוחק)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
אתה יכול לשים
אלה עליי.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
לא, אמרתי לך,
היה לי את זה.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
לא, יש לי את זה.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
אני אקבל את הסיבוב הבא.
בַּטוּחַ.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
אתה חזק,
אישה עצמאית.
אני אוהב את זה.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
תודה לך. לחיים.
למסמר את זה...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
למסמר את זה.
למסמר את זה.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
למסמר את זה.
...ולהצלחה.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
כֵּן.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(משחק בהתלהבות)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
מממ!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
אני אוהב את זה.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
אה, לעזאזל.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
וואו!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
אז מה אתה
בנות עושות בשביל הכיף?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
כֵּיף? קָרָטֵה.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(מחקים צלילי נינג'ה)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
אתה שומע את השיר הזה?
אני אוהב את השיר הזה,
כתבתי את השיר הזה,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
אני אשמח
אם תרקוד איתי

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
לשיר הזה
שכתבתי עבורך.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
קדימה. בוא נלך
על רחבת הריקודים.
שיר אחד.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
כן, קדימה.
את ילדה כיפית.
זה יהיה כיף.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
אני אחזיר אותה.
נשבע באלוהים. קדימה,
בחייך, זה כיף.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(דוד צוחק)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
אצבע לבוהן
רוקדת קרוב מאוד

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
מסתובב, מסתובב,
מסתובב...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
וואו!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
אני תופס את הארנק שלה
כי היא הולכת לקבל
נשדד וגג.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
לִרְקוֹד?
לא.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.
אני בטוח.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
מקיר לקיר

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
אנשים מהופנטים

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
והם צועדים בקלילות

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
להסתובב כל לילה

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
התלהבות

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
דיוויד: בסדר, בסדר,
בסדר! לְהֵאָחֵז.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
אני רק צריך לדבר
אליך פעם נוספת.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
תקשיבי, העיניים שלך,
הם יפים.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
אתה יודע
למה לא קיבלתי את זה
נכון בפעם הראשונה?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
כי זה כמו קולאז'.
תן לי לראות אותם שוב.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
תסתכל על העיניים האלה.
אני יודע את צבע העיניים שלך!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
דוד! קדימה!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
דוד: קדימה,
אנחנו אוהבים את המשחק הזה.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
זה כל כך כיף.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
זה בסדר, כי
אני הולך לכיוון הזה.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
היי, בנאדם,
הוא נוסע לעיר.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(אנשים מצפצפים)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
קדימה.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
בְּסֵדֶר.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
אני אראה אותך מחר.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
אליזבת:
היי. רוצה טרמפ?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
בַּטוּחַ.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(שניהם נהנים)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(מעליות)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(מוזיקה מתנגנת חזק יותר)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את אהבתך

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
אני אהרוג אותך לעזאזל!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(צרחות)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
מה לעזאזל?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
אוי! זִיוּן!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
ישוע המשיח, סיסי!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
זִיוּן! ברנדון,
אתה לא דופק לעזאזל?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
מה לעזאזל?
למה שאדפוק?
אני גר כאן!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
אה, לעזאזל!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
איך נכנסת?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
אתה נתת לי
פאקינג מפתחות.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(מתנשף)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
לעזאזל.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(גנחות)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
הפחדת אותי לעזאזל.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
אני לא תמיד אומר
תתקשר אלי קודם אם אתה
מגיעים לעיר?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
הו, אלוהים!
התקשרתי אליך
כל כך הרבה פעמים.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
יש לך פאקינג
מחבט בייסבול?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
כֵּן.
(צוחק)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
הממ.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
מה זה החרא הזה
הכנסת את השיער שלך?
בכנות, זה נורא.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
שַׁמפּוֹ.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
האם זה לטיפוח כלבים?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את אהבתך

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
טוב לראות אותך.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את אהבתך

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
תנעל את הדלת בפעם הבאה.
כֵּן.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
אל תשתמש בכל המגבות.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
אני לא.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את אהבתך

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(מוזיקה עוצרת)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(אישה גונחת על מחשב)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
סיסי: אבל אני רוצה אותך.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
אני לא רוצה אף אחד אחר.
אין אף אחד אחר.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
אני אוהב אותך.
אני אעשה הכל.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
אני אעשה הכל.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(הגניחה נמשכת)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
בבקשה אל תגיד את זה.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
אני אעשה הכל.
אני אעשה הכל.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
אני לא צריך לצאת!
אני לא צריך לצאת!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
אני אפילו לא מזדיין
רוצה לצאת!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
אני יכול להישאר איתך.
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
אני לא צריך
כל אחד אחר.
אני אוהב אותך.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(ייפחה) אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.
אני אוהב אותך, בבקשה.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
אָנָא.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
אני מרגיש חולה.
אני מרגיש ממש חולה.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(מזמזם)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(אדם מדבר ברדיו)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
בוקר.
שַׁחַר.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
סיסי: עגיל נחמד.
דייט לוהט?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
מִיץ?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
מממ!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
האם תשתמש בכוס?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
מִצטַעֵר.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(אנחות)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
אתה הולך לאפור.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
האם אתה חושב
אני נראה שמן?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
לְהִתִיַשֵׁב.
(GASPS)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
לך תזדיין!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
אני עושה
כמה הופעות.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
כֵּן. בַּטוּחַ.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
אני יכול להישאר?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
אתה רוצה טוסט?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
רק לכמה ימים?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
אני אשאר עם מארק,
אבל הוא קיים
אידיוט מזוין.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
ברנדון: מארק?
אָנָא.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(ברנדון נאנח)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
אלוהים, סיסי.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
מה אתה מצפה?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
יפה בבקשה?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
תראה, אתה מקבל את הספה
ואתה מוריד את התחת שלך מזה

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
לפני שאני עוזב
כל בוקר.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
אני אעשה זאת. אני מבטיח.
אני אעשה זאת. (נשיקות)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
אנחנו עוזבים בעוד 15.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
בסדר!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
מממ! כל כך טוב!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(טריקת דלת)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(אנחות)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
תפסיק לזיין.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
עזוב את זה.
יש לך מוך.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
אני אוהב את זה שם.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(מצחקק)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
מה שלומך
בשביל כסף?
אני טוב.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
כי אם אתה
צריך קצת כסף...
בכנות,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
אני אפילו מרוויח כסף
עכשיו והכל.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
כן, בטח.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
כמויות אדירות.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
מה, אתה אוסף
זה בכובע הזה?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(צוחק)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
כדאי לבוא
ולשמוע אותי.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
כן, אני אעשה זאת.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"כן, אני אעשה זאת"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
כאילו,
"כן, אני אעשה,"
כמו בפעם הקודמת?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
בבקשה בוא.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
מאיפה השגת
זה, בכל מקרה?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
זה וינטג'.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
כן,
אני יכול לראות את זה.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(צוחק)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
וואו.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
האם אתה אוהב?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
כֵּן.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
בבקשה בוא.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
בסדר, אני אעשה זאת.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(רוקעת רגליים בהתרגשות)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
יאיי.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
מִצטַעֵר.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
לעזאזל, המחשב שלי.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
סטיבן:
נו, נו, טוב.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
ברנדון:
בוקר, אידיוט.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
תראה מי החליט
לחנך אותנו
עם הנוכחות שלו.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
כֵּן.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
אל תגיד לי.
אין מוניות.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
לא, אשתך
לא הרשה לי
לצאת הבוקר.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
היי. זה לא מגניב.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(צוחק)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
אתה צריך להיות כל כך בר מזל.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
יש שיחות?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
כֵּן. כאילו, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(מרשרש נייר)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
היי! שים לב, חבר.
וואו!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
אז איך היה
ללכת אתמול בלילה?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
הגעתי הביתה,
הלך לישון.
לילה טוב.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
אה-הא. נכון, נכון.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
בוא נעשה את זה שוב הלילה.
עם זאת, מקום מסודר יותר.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
כן,
אחותי משחקת
מרכז העיר איפשהו.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
היא משחקת?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
היא מוזיקאית.
ובכן, היא זמרת.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
בְּסֵדֶר. כן, כן.
אתה יודע מה?
זה נשמע כיף גדול.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
וזה יהיה
להרוס את האמייל שלך.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
דוד: מוזיקת המעלית הזו
כמו טריפ אסיד רע.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
אישה: ערב טוב.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
עֶרֶב.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
הַזמָנָה. סאליבן?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
נהדר. יש לי אותך ברשימה.
אני אבקש ממך לעקוב אחרי?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
תודה לך.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
הנה אתה.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
ממש ככה, בבקשה.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
דוד: וואו, תראה את התחת הזה.
יכולתי לעקוב אחרי זה לנצח.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
בחירה נחמדה. (SNIGGERS)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(דוד שורק)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
הו!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
אני שוכח איך
העיר יפה.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
תודה לך.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
היי, חבר'ה. מה שלומך
שניהם עושים הלילה?
מה אני יכול להביא לך?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
המבטא שלך.
האם אתה...
אתה מ...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
ברזיל.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
ריו? הממ?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
סאו פאולו.
הו!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
זו עיר יפה.
זה...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(צוחק)
היית שם?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
פעם או פעמיים.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
אפשר שניים
מרטיני יבש עם זיתים?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
מממ-הממ.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
וקצת אחר כך,
למה שלא תבוא
לשתות איתנו?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
אני אוודא
אני מקבל את המשקאות האלה.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
תודה לך.
תוֹדָה.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
היא תהיה
כל כך נעלבת
אם לא ניסיתי.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
לֹא יְאוּמָן.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(נגן בפסנתר)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(דוד מכחכח גרון)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(שר)
תתחיל להפיץ את החדשות

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
אני עוזב היום

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
אני רוצה להיות חלק מזה

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
ניו יורק

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
אני רוצה להתעורר בעיר

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
זה לא ישן

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
ולמצוא
אני מלך הגבעה

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
ראש הערימה

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
נעלי הנוודים האלה

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
כמהים להתרחק

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
ממש דרך
עצם הלב של זה

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
ניו יורק, ניו יורק

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
אם אני יכול להגיע לשם

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
אני אצליח

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
בכל מקום

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
זה תלוי בך

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
ניו יורק, ניו יורק

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
אני רוצה להתעורר בעיר

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
זה לא ישן

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
ולמצוא
אני מלך הגבעה

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
ראש הרשימה

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
קרם היבול

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
בראש הערימה

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
בלוז העיר הקטנה האלה

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
נמסים

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
אני אכין
התחלה חדשה לגמרי שלו

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
בניו יורק הישנה

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
אם אני יכול להגיע לשם

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
אני אצליח

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
בכל מקום

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
זה תלוי בך

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
ניו יורק

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(מחיאות כפיים)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
וואו. וואו! בראבו!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(צוחק)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
היא טובה!
היא טובה!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
דוד: היי.
סיסי: היי.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
אני דוד.
גֶבֶר נָשִׁי.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
זה תענוג
לפגוש אותך.
נעים להכיר...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
אני חושב שאתה כן
פנטסטי לחלוטין

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
ואת נראית נהדר
גם בשמלה.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
בבקשה, שב.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
תודה לך.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
מה חשבת?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
כן, זה היה מעניין.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(צוחק)
למה אתה מתכוון?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
לא, זה היה...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
זה היה טוב.
זה היה טוב.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
זה היה טוב?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
הוא בכה.
הוא בכה.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
היו דמעות
יורד על פניו.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
ראיתי את זה. אתה הכנת
גבר מבוגר בוכה.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
אני הולך
לקבל כמה משקאות.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
זה רעיון מצוין.
למה שלא תעשה סיבוב
לשולחן, חבר?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
בְּסֵדֶר. אני באמת
מצטער על זה.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
היה לו יום קשה בעבודה.
אני חושב שהוא קצת
רגשי כרגע.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
כֵּן.
כֵּן.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
אז אתם
גדל בג'רזי?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
כֵּן.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
אתה עדיין גר שם?
אלוהים, לא.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
זה טוב. זה טוב.
איפה אתה גר עכשיו?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
סוג של הכל
מעל המקום.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
כֵּן?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
מהי העיר האחרונה
היית בו?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
ל.א.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
לוס אנג'לס?
מממ-הממ.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
הו, ילד.
אתה אוהב את זה שם?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
כלומר,
אני חוזר.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
זה בטח אומר
אז אתה אוהב את זה, הא?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
לֹא! אני אפילו לא יכול
פאקינג נסיעה.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
חכה רגע.
אתה לא יכול לנהוג?
זה סיוט.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
לֹא.
למה לא?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
ניסיתי
כשהייתי ילד
והייתי נורא.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
רגע, בן כמה היית
מתי אתה מפסיק לנהוג?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
היית בן 16?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
מממ-הממ.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
אז, חכה רגע.
איך מסתדרים
בלוס אנג'לס?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
אני לוקח את האוטובוס.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
לא. לא, לא, לא.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
תראה, בחורה כמוך
לא יכול לקחת את האוטובוס.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
מה קרה
לזרוע שלך כאן?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
הו!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
כשהייתי ילד,
היה לי משעמם.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
אתה בטח היית
ממש משועמם.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
הייתי.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
בסדר,
יש לנו בעיה.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
אחותך לא יכולה להיות
לוקחים את האוטובוס לכל מקום,
בסדר?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
אני מכיר בחור שבבעלותו
חברה להשכרת רכב.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
אנחנו הולכים להביא לך מכונית,
אנחנו הולכים לנהוג
מסביב במעגלים

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
במגרש חניה
ואתה הולך
ללמוד איך לנהוג.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
לא מקל, אוטומטי.
זה קצת יותר קל.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
אני אשמח לזה.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
אתה תאהב את זה. זה טוב.
אתה יודע מה? יותר טוב,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
אנחנו הולכים לקבל
אתה עגלת גולף

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
ואתה תנהג
עגלת הגולף מסביב.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
וואו. עכשיו אנחנו מדברים.
כולם צריכים
לנהוג בעגלות גולף.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
עגלת גולף ממש למעלה
השדרה החמישית, הא?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(צוחק)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
אתה יודע, הם צריכים.
הם צריכים.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
זה יהיה הרבה
נקי וירוק יותר.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
זה יהיה נהדר
עבור העיר. ברנדון,
מה אתה חושב

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
נשמע מעולה.
כֵּן?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
אני אוהב את אחיך.
איזה איש מדהים.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
כמה זמן
אתה כאן בשביל?
אני לא יודע.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
אתה לא יודע?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
אני יכול לראות אותך שוב? אָנָא?
זה קדימה מדי?
אני מוצא אותך מרתק.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
אני באמת.
אני חושב שאתה
יצור מרתק.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
אשמח לראות אותך שוב.
תקשיב, למה שלא נ...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
זו חגיגה,
בואו נשיג שמפניה.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
כֵּן! שַׁמפַּנִיָה!
שמפניה לכולם.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
כל השולחן!
קדימה.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
שַׁמפַּנִיָה.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
יש לי את זה, יש לי את זה.
צא, צא, צא.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(צווחות) לא!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
קדימה,
קדימה איתי.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
לָרֶדֶת. לָרֶדֶת.
איך זה עבד?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
רד ממני.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
קדימה, קדימה.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(מעליות)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(סיסי צוחקת)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
דוד: שמפניה על
השמלה שלך, זה...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
סיסי: ובכן,
חם לי, חם לי.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
אתה לוהט.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(שניהם צוחקים)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(מדבר בצורה לא ברורה)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
אתה?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(סיסי צוחקת)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(אנחות)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(SLAMS)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
סיסי: לא!
אתה מרסק אותי.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(דוד צוחק)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
אני צריך להוריד את זה.
חם לי.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
אני צריך להוריד אותו.
חם לי.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
סדינים נחמדים.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
הם לא סדינים נחמדים?
מיטה אמבטיה ומעבר.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(דיוויד מזמזם)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
סיסי: תפסיק.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
מה אם אנשק אותך
ממש כאן?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
מה דעתך כאן?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(סיסי גונח)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
כן?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
סיסי: חרא.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
מממ-הממ.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(סיסי גונח)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
סיסי: מה?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(צוחק)
תפסיק לדבר!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(סיסי צוחקת)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(נגינת מוזיקה קלאסית)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(מוזיקה דועכת)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(מתנשף)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
אני חייב לקום
ויצא עד 7:00.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
זה קר.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
סיסי,
לצאת מהחדר שלי.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
צא החוצה!
לָצֵאת!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
היי, רפיון.
המחשב שלך חזר.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
דייב מחפש אותך.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
דוד: כן. זה היה
ממש מעולה אתמול בערב.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
ילד במחשב:
אבא, אבא.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
תקשיב, אני חייב ללכת, בסדר?
תודה שהתקשרת.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
היי, חבר. תקשיב,
אמרנו שעה צרפתית,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
ואז של איזובל
הולך לאסוף אותך

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
כי של אמא
מרים את נתן.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
בְּסֵדֶר?
אתה יכול ללכת אחרי.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
כן, אני יודע,
אבל אמא אומרת שאני לא יכול.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
בְּסֵדֶר. ובכן,
בוא נלך לדבר
לאמא. הממ?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(גנחות)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
היא לאורך כל הדרך
למטה.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
ובכן, רדו למטה
ולספר לה

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
שאמר אבא
זה בסדר בשבילך
ללכת לג'ייסון.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(גנחות)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
הא? קדימה.
מה דעתך על זה? תעשה את זה.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
אתה יכול לעשות את זה. לָקוּם.
בְּסֵדֶר.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
כֵּן.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
אמא? אמא?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(צוחק)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
מה קורה, בנאדם?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
אמר סטיבן
רצית לראות אותי.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
כֵּן.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
אחי, 9:00 הבוקר,
איפה היית

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
רופא שיניים. טיפול שורש.
הו, חרא.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
עכשיו, מה עשיתי
לספר לך על זה?
את מי ראית?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
גארי שר,
תרגול המלך,
רחוב 57 מערב.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
טוֹב. טוֹב. אתה עוקץ
תוכנית הבריאות של החברה,
אני מקווה, נכון?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
בַּטוּחַ.
זה מה
זה שם בשביל, בנאדם.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
בסדר אחי.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
תקשיב, עוד משהו.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
הכונן הקשיח שלך מלוכלך,
בסדר?
החזרנו את המחשב שלך.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
כלומר, זה מלוכלך.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
אני מדבר כמו מעדרים,
זוממות, אנאליות,
אנאלי כפול,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
חדירה,
טיפול פנים בין-גזעי, בנאדם.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
פאי שמנת...
אני אפילו לא יודע
מה זה.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
אתה חושב
זה היה המתמחה שלך?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
על הכונן הקשיח שלי?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
כן, מישהו מזדיין
עם החשבון שלך, בנאדם.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
ואנחנו נושפים
המט שלנו במזומן,
אתה יודע?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
זה דורש ממש ממש
לעזאזל חולה לבזבז
כל היום על החרא הזה.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
אבא, אבא.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
כֵּן. היי, חבר.
מה היא אמרה?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
היא אמרה שאני יכול ללכת
לג'ייסון לחצי שעה,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
אבל אני חייב להיות בבית
עד 5:00 לארוחת ערב.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
בְּסֵדֶר. זה נהדר. לִרְאוֹת?
הטוב משני העולמות.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
קיבלת הכל
אתה רוצה. אתה שמח?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
כן. כן.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
כֵּן. כדאי שתהיה.
לך מפה.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
בְּסֵדֶר.
בסדר, נתראה.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
היי. אתה אוהב את הסוכר שלך?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
אני כן.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(נושפת)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(צחוק)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(אישה צועקת)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
היי.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
שלום.
שלום.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
מצאתם שזה בסדר?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
כן, אני שמח
הצלחת.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
כֵּן?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
אני מאחר. מִצטַעֵר.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
מריאן:
אתה נראה חתיך.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
אתה נראה מדהים.
היי.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
תודה לך.
מה שלומך
עושה הלילה?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
יש לי כמה מבצעים
בתפריט, אם תרצה
אוהבים לשמוע אותם?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
בַּטוּחַ.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
המרק של היום הוא
עגבנייה עם שמן בזיליקום
וקרוסטיני פרמזן.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
המיוחד הוא
דג חרב כבוש,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
טבולה ו
צ'רמולה מרוקאית.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
זה ממש טוב.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
אנחנו גם משרתים
דבראגה וספיטלר

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
ניו יורק סטריפ עם
תוספת של צ'יפס,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
ואת הסלט
הוא אפונת שלג וצנון
עם ויניגרט סיידר.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
אני יכול להתחיל אותך
עם מים מוגזים?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(מחכך גרון)
מי ברז בסדר.
בְּסֵדֶר.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
ותפריט היין
נמצא ממש ליד...
כן, הנה לך.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
אתה רוצה יין?
בַּטוּחַ.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
לָבָן? אָדוֹם?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
אָדוֹם. אוּלַי...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
פינו נואר הוא קליל,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
אם אתה אוהב את זה,
כאילו, אור.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
גָדוֹל.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
בְּסֵדֶר. אני אחזור.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
אז...
(צוחק)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(מצחקק)
איפה אתה גר?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
ברוקלין.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
נֶחְמָד.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
נולד וגדל.
מאיפה אתה?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
נולדתי באירלנד
ועברנו לכאן
כשהייתי נער.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
החזרת הרבה?
תודה לך.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
כמה פעמים.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
משפחה גדולה?
אתה מתגעגע אליהם?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
אה...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
יש לי אחות.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
יש לי שניים.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
אה, כן?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
כֵּן.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
מבוגר יותר? צעיר יותר?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
מבוגרים וצעירים יותר.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
אני צודק
באמצע.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
מַה?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
רק תוהה.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(צוחק)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
אתה עצבני?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
למה לי
להיות עצבני?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
אתה מסתכל
קצת עצבני.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
האם אני?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
לא.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
ובכן, מה זה דייט?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
זה לא עניין גדול.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
לקח לי שעה
כדי להבין מה ללבוש.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
בחרת בחוכמה.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
כֵּן.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
אני מצטער, אבל שכחתי להגיד
הסרטן מגיע בקליפה.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
גָדוֹל.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
הו! כֵּן. אני לא
אפילו הסתכל על זה.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
אני אקח את הטלה.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
הכבש.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
גם אני אוכל את הטלה.
זה נשמע נהדר.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
בְּסֵדֶר.
אין מתאבן?
(מצחקק)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
אני בסדר.
לא.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
בסדר. ואיך היה
אתה אוהב את הטלה?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
בֵּינוֹנִי.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
אנו ממליצים עליו
ורוד למדי.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
בְּסֵדֶר.
כֵּן?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
בְּסֵדֶר. ורוד זה.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
תודה לך.
סליחה.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
אז אתה רואה מישהו
כרגע?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
לא, אני לא.
אתה רואה מישהו?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
לא.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
לא? בֶּאֱמֶת?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
למה זה?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
אני לא יודע.
זה פשוט כמו שזה.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
זה פשוט כמו שזה.
כן, אני...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
למעשה, אני נפרד.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
טְרָגֶדִיָה.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
כֵּן.
סוג של דבר אחרון.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
בְּסֵדֶר.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
אתה היית
נשואים הרבה זמן?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
לא.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
האם החלטנו
על היין?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
ובכן, כן. האם זה היה
פינו נואר, אמרת?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
כן, נהדר.
בחירה מצוינת. בְּסֵדֶר.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
לא הייתי נשוי הרבה זמן.
נתן לזה הזדמנות.
זה לא ממש הסתדר.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
לא.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
וואו.
מַה?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
אתה פשוט נראה כאילו...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
מה?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
מתנגד
את כל הרעיון.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
ובכן, כן.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
אני פשוט לא מבין
למה אנשים ירצו
להתחתן.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
במיוחד בימינו,
זאת אומרת, זה...
אתה יודע?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
אני לא רואה את הטעם.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
במערכות יחסים?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
זה לא
נראה מציאותי.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
אתה רציני?
כלומר...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
כן. אני, באמת.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
טוב, אז אתה יודע,
למה אנחנו כאן,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
אם אנחנו לא חשובים
אחד לשני?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
טוֹב...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
למה אתה כאן?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
האוכל אמור להיות
נהדר כאן. (מצחקק)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
לא, לא, לא.
אני לא אומר
זה ככה.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
כלומר...
אני רק מתכוון...
אתה יודע?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
אדם אחד עבור
את שארית חייך?
זאת אומרת, זה...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
כלומר, אתה בא
למסעדות,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
אתה רואה זוגות
יושבים ביחד,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
והם אפילו לא
לדבר אחד עם השני,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
אין להם
כל מה לומר.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
הם כנראה לא
צריך לדבר כי
הם מחוברים.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
או שהם פשוט משועממים
אחד עם השני.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
כל...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
הנה אנחנו הולכים.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
מה שלך
מערכת היחסים הארוכה ביותר?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
אממ...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
בדיוק.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
זה...
אתה יכול לשפוך.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
בַּטוּחַ.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
ארבעה חודשים.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
אתה חייב להתחייב.
אתה חייב בעצם
לתת לזה הזדמנות.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(צוחק) עשיתי זאת.
במשך ארבעה חודשים.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
במשך ארבעה חודשים.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(לא נשמע)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
תודה לך.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
תראה, תגע בזה.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
הראש שלך?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(נובח)
(צרחות)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
לא, לא, לא.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(צוחק)
אתה כזה מוזר.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
לא, ברצינות, ברצינות,
ברצינות. גע בו.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
בְּסֵדֶר.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
הו, אלוהים.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
אתה מרגיש את זה?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
כן, מה זה?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
זה שריד.
שריד?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
כן, מ
הניאנדרטלים.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
יש רק כמה
מאיתנו עזבנו מאז
הומו סאפיינס השתלט.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
בְּסֵדֶר.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
הממ.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
זה יסביר
המצח.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
מה זה
אמור להתכוון?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"מה זה
אמור להתכוון?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
למה אתה מתכוון?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(מצחקק)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
ברצינות,
איך השגת את זה
מה זה?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
פעם שיחקתי בזה
משחק עם בן דוד שלי...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
מממ-הממ.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
איפה שהייתי יושב על הרגליים שלו
והוא היה מטיס אותי
דרך האוויר.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
חבטתי בראשי
מחוץ לתקרה
והשפלתי.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
נדפקתי
למשך חמש או 10 דקות.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
עשיתי פיפי במכנסיים.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
הו!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
אם הייתה לך ברירה
לחיות בעבר
או העתיד,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
ואתה יכול להיות
כל דבר שאתה
רצה להיות,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
מה היית?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
מה היית?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
ובכן, אני תמיד
רצה להיות א
מוזיקאי בשנות ה-60.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
זה מגניב.
מוזיקאי?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
כֵּן.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
אבל שנות ה-60 זה קשה.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
ראיתי את Gimme Shelter
לאחרונה, אתה יודע,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
הרולינג סטונס
סרט תיעודי?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
כֵּן.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
זה סוג של
נראה כמו גיהנום.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
מַה?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
כן, שנות ה-60 יהיו,
כאילו, המקום האחרון
הייתי רוצה להיות.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
אין מצב!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
כֵּן.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
אוף! תוֹהוּ וָבוֹהוּ!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
אז איפה ומה
היית רוצה להיות?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
אממ...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
אתה יודע, כאן, עכשיו.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
זה משעמם.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
לך תזדיין.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(שניהם צוחקים)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
בסדר. ובכן,
זה אני.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
זה אתה?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
זה אני.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
תודה רבה,
ברנדון.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
תודה רבה,
מריאן.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
אנחנו צריכים
לעשות זאת שוב.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
יָמִינָה.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(מצחקק)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
אז זה כן?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
אולי כן.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(שחקן תקליטים מזעם)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(מפתח נעילה)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(הדלת נפתחת)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(נסגר את הדלת)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
ברנדון: שלום? גֶבֶר נָשִׁי?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(כיבוי)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(צלצול זכוכית)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(זרימת מים)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(נהימה)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
אה, לעזאזל!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
זִיוּן!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(נושפת)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
לעזאזל!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
מה, אתה
לעזאזל מרגל אחריי?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(צוחק)
תנעל את הפאקינג
דלת, ברנדון.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
אתה לעזאזל מרגל?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(מחקה)
"אתה לעזאזל מרגל?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(צוחק)
לעזאזל! ברנדון...
מה אתה רוצה?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
אתה רוצה להילחם?
אתה רוצה להילחם?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
אתה רוצה להילחם?
אתה רוצה קצת מזה?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
מה אתה רוצה ממני?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
מה אתה רוצה ממני?
ברנדון!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
מה אתה רוצה?
רד ממני!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
למה עשית
לבוא לכאן? מַדוּעַ?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
רד ממני!
רד ממני!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
רד ממני!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(צרחות)
אתה מזדיין
פוגע בי.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
דבר איתי!
כלבה מזוינת!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
תרד לעזאזל,
אתה פאקינג מוזר.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
זונה מזוינת!
לך תזדיין! לך תזדיין!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(נושם בכבדות)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
ברנדון?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(זרימת מים)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
ברנדון, אני מצטער.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(מתגים על מחשב נייד)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
אישה: היי,
איפה ברנדון?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
האם אתה של ברנדון?
חברה?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
אתה רוצה לשחק?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
אתה רוצה לשחק
עם הציצים שלי?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
אני מכיר את ברנדון
מאוד רוצה את זה,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
ואני יודע בדיוק
מה שברנדון אוהב.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(טריקת דלת)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(לא ברור)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(צוחק)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
קדימה.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
איפה אתה
לוקח אותי?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
קדימה.
אתה תראה.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
לא, איפה
אנחנו הולכים?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
קדימה.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(רחרח)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(שטיפות בשירותים)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
אתה רוצה משקה?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
מה אתה
מסתכל?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
הנוף הזה
מדהים.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
היי.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(מצחקק)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(מריאן מואנס)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(ברנדון צוחק)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
הם וינטג'?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
קצת.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(צוחק)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
אני אוהב את זה.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
אה, כן.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
ברנדון?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
אתה יודע, זה מגניב.
זה בסדר.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
האם כדאי לי ללכת?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
בַּטוּחַ.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
אני יכול ללוות אותך למטה.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
זה בסדר.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(הדלת נפתחת)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(נסגר את הדלת)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(שניהם נהנים)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(נהימה)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(שניהם צוחקים)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(מתנשף)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
ברנדון: האם אני יכול
להביא לך משקה?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
לֹא.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(קשקושים)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
לעזאזל.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
צריך יד?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
לא. הקרס מוזר.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
הנה לך.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(מוזיקת מצוירת בטלוויזיה)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
סיסי: (שיר-שיר)
דוד?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(הדלת נפתחת)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
להרים.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(הדלת נסגרת)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
אני לוקח את זה
אתה אצלך
שיעור קדרות.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(גישת צעדים)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
אכלת?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
לא.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
האם אתה רעב?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
לא.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
אתה יכול פשוט
לתת לי חיבוק?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
הוא לא הולך
לדפוק אותך שוב.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
השארת לו הודעה,
לא?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
אתה לא יכול לעזור לעצמך.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
זה מגעיל.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
למה אתה
כל כך כועסת?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
למה אני
כל כך כועסת?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
זה הבוס שלי.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
אתה ישן
איתו אחרי 20 דקות.
עכשיו אתה מתקשר אליו.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
מה נסגר איתך?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
אתה יודע שיש לו
משפחה, נכון?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
אתה יודע
יש לו משפחה?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
לא.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
לא ראית
טבעת הנישואין
על האצבע שלו?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
לא.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
אתה שקרן.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
אני מצטער.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
אתה תמיד מצטער.
זה כל מה שאתה אי פעם
פאקינג אומר.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
טוב, לפחות
אני אומר שאני מצטער.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
נסה לעשות משהו.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
פעולות נחשבות,
לא מילים.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
אני מצטער.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
דפקתי.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
אני לא מושלם.
אני עושה טעויות,
אבל אני מנסה.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
כמה אנשים
להזדיין כל הזמן.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
תראה, פשוט תשכח מזה.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
זה לא מסתדר.
בָּרוּר.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
אתה צריך למצוא
מקום אחר לגור בו.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
אין לי
לכל מקום אחר ללכת אליו.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
זה לא קשור אליו.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
אני מכעיס אותך
כל הזמן ו
אני לא יודע למה.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
לא. אתה מלכוד אותי.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
אתה מכריח אותי
לתוך פינה
ואתה לוכד אותי.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
"יש לי
אין לאן ללכת."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
כלומר, איזה סוג
חרא לעזאזל זה?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
אתה אח שלי.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
אָז מָה?
אני אחראי עליך?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
כֵּן.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
לא, אני לא.
כן, אתה לעזאזל.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
לא, אני לא
ללדת אותך.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
לא הבאתי אותך
אל העולם הזה.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
אתה אח שלי,
אני אחותך.
אנחנו משפחה.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
אנחנו אמורים להסתכל
אחד אחרי השני.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
אתה לא
דואגים לי.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
אני מחפש
אחרי עצמי.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
אני מנסה.
אני מנסה לעזור לך.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
איך אתה עוזר לי, הא?
איך אתה עוזר לי?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
איך אתה עוזר לי?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
הא? תסתכל עליי.
איך אתה עוזר לי?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
אתה נכנס לכאן
ואתה משקל עליי.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
אתה מבין אותי?
אתה נטל.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
אתה סתם מזדיין
גורר אותי למטה.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
איך אתה עוזר לי?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
אתה אפילו לא יכול
לנקות אחרי עצמך.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
תפסיק לשחק את הקורבן.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
אני לא משחק
הקורבן המזוין.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
אם הייתי עוזב, לעולם לא אעזוב
לשמוע ממך שוב.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
אתה לא חושב
זה עצוב?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
אתה אח שלי.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
למה זה תמיד
כל כך דרמטי איתך?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
הכל תמיד
סוף העולם.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
זה לא דרמטי לעזאזל.
אני מנסה לדבר איתך.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
אני לא רוצה לדבר.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
תנסה לא לדבר.
נסה פשוט להקשיב או
חושב לשם שינוי.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
כן, כי זה
עובד מצוין בשבילך.
אתה בסדר גמור.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
יש לי משלי
דירה מזוינת.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
אוי, חרא לעזאזל.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
יש לך את שלך
דירה משלו,
זה מדהים.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
יש לך עבודה
ודירה.
אני צריך להתפעל ממך.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
טוב, לפחות
אני אחראי לזה.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
לפחות אני לא
תלוי באנשים
כל הזמן.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
אתה תלות.
אתה טפיל.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
אין לך אף אחד.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
אין לך אף אחד.
יש לך אותי ואת שלך
פאקינג בוס סוטה.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
שכבת עם זה
פאקינג בוס סוטה.
מה זה עושה אותך?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
אל תדבר איתי
על חיי המין, ברנדון.
לא ממך.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
מה שלא יהיה.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
אני יוצא.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
גָדוֹל. ואז
אתה תחזור

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
ופשוט יהיה לנו
אותו פאקינג
שיחה שוב.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
לא, אתה תעזוב.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
ואז אני לעולם לא אעשה זאת
לשמוע ממך שוב?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(הדלת נפתחת)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(נסגר את הדלת)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
היי.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
ברנדון: אתה רוצה
לצאת מכאן?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
יכולתי לקחת אותך
איפשהו.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
מה, אתה
עם מישהו?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
האם הוא
לרדת עליך?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
אני כן.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
זה מה
אני אוהב לעשות.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(GASPS)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
ברנדון: אני אוהב
איך שזה מרגיש.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
אני אוהב את הדרך
זה רק אני וזה.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
אני רוצה לטעום אותך.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
אני רוצה להחליק
הלשון שלי בתוכך,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
בדיוק כמו שאתה בא.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
אתה רוצה אותי
לגרום לך לבוא?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
אני יכול לעשות את זה.
רוצה שאעשה את זה?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
מה קורה, מותק?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
פשוט הייתי
לקבל כמה משקאות.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
כן, הא?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(נגינת מוזיקה במועדון)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(מדבר בצורה לא ברורה)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(צוחק)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
וואו.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
לא הלילה, חבר.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
אמרתי שלא הלילה.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(מוזיקה דועכת)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
רק אמרתי לך
חברה יפה פה,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
הייתי רוצה לזיין אותה
בכוס הצמודה שלה.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
כלומר,
לעצום אותה ממש חזק.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
עד שהיא
מרים את הגב שלי.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
קארלי: הוא צוחק.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
הבחור הזה מצחיק.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
אחרי שזיין אותה
חזק את התחת,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
אני אכניס את הביצים שלי לפה שלה
בזמן שאני בא בפניה.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
אתה לא תיתן לי
לזיין אותך בתחת?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
קארלי: ישו.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
אתה יכול לזיין אותה
בתחת?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
אתה יודע.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
ספר לי עוד, בנאדם,
כי אני מזדיין
לאהוב את זה.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
תריח את זה.
(SNIFFS) יו!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
קארלי: אלוהים, קדימה.
בן זונה.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
היי, רומיאו.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(גנחות)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(הוקס וספיטס)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(מוזיקת מועדון)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(גברים מדברים)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(מוזיקה דופקת)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(גברים נוהם)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(ברנדון נוהם)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(סיסי נושמת בדואר קולי)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
ברנדון, זאת סיסי.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
אני באמת צריך לדבר איתך.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
בבקשה, כן
להרים את הטלפון המזוין?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
ברנדון, אני צריך אותך.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
אנחנו לא אנשים רעים.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
אנחנו פשוט באים
ממקום רע.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
תודה שנתת לי להישאר.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(מוזיקה אינסטרומנטלית סומבר)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(בלמים צווחים)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(סירנה מייללת)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
גבר על הדובר:
גבירותיי ורבותיי,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
בשלב זה, בשל
חקירת משטרה,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
אנחנו צריכים להשתחרר
הרכבת הזו.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
אנא עקבו אחר המנצח
לחלק האחורי של הרכבת.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
מנצח זכר:
שימו לב לצעד שלכם
בין מכוניות.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
שימו לב לצעד שלכם.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
עקוב אחריי, בבקשה.
עקוב אחריי.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
שימו לב לצעד שלכם.
בדרך זו. בדרך זו.
בִּמְהִירוּת.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
מנצחת: ככה.
אין מה לראות. תמשיך הלאה.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
מנצח זכר:
ממש ככה, בבקשה.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(טלפון מצלצל)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(במייל קולי) זו סיסי.
השאר הודעה.
אל תעשה אם אתה אידיוט.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(צלצול)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
זו סיסי. השאירו...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
חרא!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(צלצול)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(מוזיקת פסנתר מכלי)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(מתנשף)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(מעליות)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(נהימות)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(המוזיקה מתעצמת)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(מעליות)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(מפתחות ג'ינגלינג)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(מוזיקת פסנתר ממשיכה)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(לא נשמע)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
ראש חרא.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(מצחקק)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(ייפחה)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
אלוהים!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(בוכה)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
אנגלית - ארה"ב - PSDH


